Deutsch-Arabisch
    ...
    Alles ist unter Kontrolle
    كل شيء تحت السيطرة
    relevante Treffer
    alles unter Kontrolle
    كل شيء تحت السيطرة
    Alles unter Kontrolle umgang.
    كله تحت السيطرة
    die Lage ist unter Kontrolle
    الوضع تحت السيطرة
    Es ist alles unter Dach und Fach.
    كله تمام ومنتهي.
    unter Kontrolle
    تحت السيطرة
    unter gerichtlicher Kontrolle {Recht}
    تحت مراقبة سلطة قضائية {قانون}
    unter Kontrolle bringen
    وضع تحت السيطرة
    alles unter einen hut bringen
    جلب كل شيء تحت سقف واحد
    Es ist alles in Butter.
    كله تمام!
    Es ist alles in Butter. umgang.
    الأمور على ما يُرام.
    Alles ist in Ordnung umgang.
    كلو تمام
    alles ist möglich
    كل شيء ممكن
    Alles ist in Ordnung
    كل شيء على ما يرام
    alles ist weg umgang.
    كل شيء راح
    Heute ist alles zu.
    ليوم كل شي مسكّر. {لهجة سورية}
    Mir ist alles gleich!
    لا أهتم البتة!
    Es ist alles wie gestern
    ما أشبه اليوم بالبارحة
    An Gottes Segen ist alles gelegen.
    كله بمشيئته!
    Es ist nicht alles Gold, was glänzt
    ليس كل ما يلمع ذهباً
    Unter den Blinden ist der Einäugige König.
    أعرج في حارة المكسحين. {مثل مصري}
    Unter den Blinden ist der Einäugige König.
    الأعور في بلد العميان ملك.
    es ist dem Gericht zweifellos geworden, dass die Behauptung des Geschädigten korrekt ist. {Recht}
    وقد استقر في ضمير المحكمة صحة ادعاء المجني عليه. {قانون}
    Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
    إذا كان الكلام من فضة، فالسكوت من ذهب. {مثل مصري}
    Reden ist Silber Schweigen ist Gold
    الكلام من فضة السكوت من الذهب
    Wichtig ist, man ist jung im Herzen und hat noch Lust auf Spaß und Scherzen.
    الشباب شباب القلب,
    die Kontrolle (n.) , [pl. Kontrollen]
    ضَبْطٌ
    die Kontrolle (n.) , [pl. Kontrollen]
    تَحَكُّمٌ [ج. تحكمات]
    die Kontrolle (n.) , [pl. Kontrollen]
    إِشْرافٌ [ج. إشرافات]
    die Kontrolle (n.) , [pl. Kontrollen] , {Scie.}
    سَيْطَرَةٌ {علوم}